Quina diferència hi ha entre els honoraris japonesos Tan, Chan, Kun, Sama i San?


Resposta 1:

Gràcies per la sol·licitud Chawanat Nakasan!

  • -Tan:
  1. El tan és una versió més afectuosa / infantil de can, perquè "imita" a un nen petit, que sovint no ha sabut dir "-ch" a una edat molt jove, de vegades s'utilitza per burlar la infantesa d'algú. No s'utilitza habitualment en públic perquè, qui vol imitar-se com a bebè en públic? Però en privat, algunes dones es diuen que poden ser simpàtiques amb els seus amants.
  • -Chan:
  1. -Chan s'utilitza cap a un receptor que us ha semblat entranyable i simpàtic. S'utilitza per a nadons (赤 ち ゃ ん), nens i adolescents, entre amigues i fins i tot dones joves. També s'utilitza cap als avis (Obaachan / Ojiichan). -chan / Nyanko-chan) o conills (Usagi-chan / Usa-chan). És una manera perquè les nenes hi puguin afegir -han el nom després de ser cuter. Generalment, una noia li donarà un sobrenom amb -chan com a mostra d’enyorança i fins i tot d’adoració.
  • -Kun
  1. És casual i s’utilitza generalment des de gent gran fins a joves en llocs de treball, escoles. Utilitzats per professors per adreçar-se als estudiants masculins. Però les noies també es poden denominar -kun. dirigir-se a les dones amb -kun està bé, en realitat. L'altaveu de la dieta del Japó utilitza -kun amb membres de la Dieta i ministres nacionals. No hauria de ser usat per un jove per a un ancià.
  • -San (san):
  1. -San és un honorífic comú en japonès. És l’equivalent al Sr. o a la Sra. en anglès. Si ets nou japonès, es recomana utilitzar Lastname-san per a tothom, especialment per a estrangers o coneguts. No s’ha d’utilitzar –san quan es refereix a tu mateix, perquè implica arrogància. També es pot utilitzar per a animals ( no mascotes) quan parlem amb nens, com el cavall (uma-san), les guineus (kitsune-san), el peix (sakana-san). els dóna un to cortesà. A la vegada, es pot fer servir per refer un objecte no viu amb cortesia, per exemple; 炊 飯 器 さ ん / す い は ん き さ ん (il·luminat Mr. Cook cooker). S'utilitza amb l'esperança que els nens puguin ser cortesans ... Títols de feina, com Hanaya-san (florista) o Honyasan (llibreter)
  • -Sama
  1. Es tracta de la condició més alta. S'utilitza quan es refereix a una figura respectada, celebritat, autor, etc. Dóna al destinatari un estatus més alt que -san.Referint-se als déus i als esperits. (Kami-sama) Els serveis fan referència als seus clients / clients amb -sama (O-kyaku-sama / お 客 様) Apareix en frases fixades com "Gochisou-sama" o "Otsukare-sama".

Alguns consells:

  1. Si bé, -sama es pot utilitzar quan es refereix a la Família Imperial, excepte pel propi emperador del Japó. Es recomana una "Denka / 殿下" més formal. El príncep Hisahito, per exemple, es pot denominar simplement Hisahito-sama o 悠 仁 親王 殿下 Hisahito Shinnō Denka lit. La seva Alteça el príncep Hisahito d'Akisino. No anomeneu a l'Emperador del Japó amb "nom-sama". Feu servir l’Honika Heika (陛下) quan es refereix a l’Emperador (天皇), per tant, Tennouheika (天皇 陛下 / La seva Majestat Imperial l’Emperador). També no truqueu a un president d’una nació amb la mama. Utilitzeu el nom i 大 統領 (Daitouryou). Per exemple; ト ラ ン プ 大 統領 / Toranpu Daitouryou, o el president Trump.

Resposta 2:

Chan: és un honor únic per a nens només.

Per exemple, hi ha un famós personatge de dibuixos animats el nom de Shinchan però el seu nom complet és Shinnosuke.

Kun - És un honor que es fa servir només per a nois.

Per exemple, un noi anomenat Nobita però els amics solen anomenar-lo com Nobita Kun.

Sama: és una paraula usada per donar respecte a tothom, però especialment als clients i als clients.

Per exemple, es tracta d’un client que porta el nom de Tanaka, però per donar-li respecte el podeu adreçar a ell com Tanaka Sama.

És una mica semblant al Sr. i la Sra.

San: és el terme honorífic més comú que utilitza el japonès per trucar a algú, sense importar que sigui un noi, una noia o qualsevol estrany.

Per exemple: Yamada San, takahashi San etc.


Resposta 3:

Sama 様 (さ ま) "sama" és formal com el senyor i la senyora. S'utilitzarà per a l'adreça d'una carta. La majoria de cartes que em venen del Japó tenen 高 高 (た か の) 様 (さ ま) als sobres i el començament de les lletres.

・ San "san" és un estil col·loquial (anterior) i informal. Molts comentaris dels quorans japonesos em comencen amb Takano-san.

Kun 君 (く ん) El "kun" s'utilitza generalment per adreçar-se al mascle jove que l'orador. Els nois de la mateixa franja d’edat es diuen entre si amb "kun" (o nom només). De vegades, els empleats d'oficines criden a les seves col·legues més joves amb 君 (くく. Això no és groller, sinó un signe de familiaritat.

・ ち ゃ ん El "chan" s'utilitza principalment entre amics íntims. També s’utilitza de persona gran a jove. T'ho creguis o no, la gent de pel·lícules i televisions japoneses es truquen entre si amb ち ゃ ん. Per exemple, els ancians de la televisió NHK em van cridar "高 野 野 た か の) ち ん" "Takano chan". Però vaig trucar a gent gran amb さ ん "san" quan vaig respondre.

Encara em diuen Ei-chan "Ei chan" dels meus parents. E és el primer personatge del meu nom: hi va haver un gaffer popular a la meva obra que es deia Tetsuo Mizuno i ell Un altre exemple: hi havia un company divertit en el meu treball que es deia Kenji i es deia "Ken chan" de tothom, que era anomenat "Tetchan", perquè era molt popular.

・ Tan "tan" és una pronunciació de baby talk de chan "chan". Com ara Ei tan "Ei tan" en lloc de Ei chan "Ei chan".


Resposta 4:

Passem de la normalitat a la concreta.

Quan trobeu algú nou, gairebé sempre faríeu servir cognom-san. Per exemple, Takahashi-san. Això és acceptable per a gairebé tothom, però pot ser massa formal per a amics del mateix gènere. El nom de nom-san es fa servir de vegades quan hi ha diverses persones del mateix nom de família, segons la meva experiència.

De vegades s’utilitza San quan una empresa vol referir-se a una altra. Per exemple, un personal de CRM d’Aeon (venda al detall) podria preguntar-vos: “Vas molt sovint al supermercat Albis?”

Després hi ha el kun, que es pot combinar amb qualsevol dels noms en funció de la familiaritat. Això s'utilitza principalment per referir-se a nois, però també es pot utilitzar per a subordinats propis (generalment masculins), com ara els estudiants a càrrec d'un professor.

Sama és l’adreça estàndard per a algú a qui respecteu, normalment els clients i els que no són de la vostra organització en un entorn d’empresa. Gairebé sempre és cognom-sama.

Finalment hi ha Chan. Això s’utilitza per a nens petits o quan les nenes parlen entre elles, quan es coneixen bé. Fora de l'anime, no he vist cap "bros" fent canvis entre ells. També es pot utilitzar com a terme d’amortiment, especialment cap als ídols.

Els homes haurien de prendre nota per no utilitzar aquest sufix en les dones especialment en una estructura jeràrquica. Per tant, puc demanar disculpes, però, com que sóc professora masculina amb codi ètic jo mateix, dirigir-me a una estudiant femenina ja que Miyu-chan podria ser una carrera professional per a mi.

ERA UN EXEMPLE AMIC. DEIXA’M TOTS, COMISSIÓ ÈTICA! Ara, he de presentar un informe. Yare yare atorment.

Per cert, el bronzejat és una versió molt deformada i de vegades està associat a personatges com Win98-tan.

Una cosa més, sensei s’utilitza per referir-se a ALTRES (no digueu “I am a sensei”) que tenen tasques d’ensenyament, són professionals (obligats per algun codi professional) com metges i advocats, i els que practiquen certes arts com el dibuix de manga i arts marcials (a nivell docent o de tutoria). La línia és borrosa, així que si semblen un professor només els anomenem sensei. Els professors també es poden referir els uns als altres com a sensei.