Quina diferència hi ha entre un eufemisme i una metàfora?


Resposta 1:

Tant l’eufemisme com la metàfora van en la mateixa direcció.

L’eufemisme és del grec: “ús de paraules favorables”.

La metàfora utilitza una imatge o figura del discurs per descriure-la de manera més vívida.

Per a una retirada o retirada militar:

Eufemisme: moviment retrògrad

Metàfora: sortida d’errors

Per "estar embarassada:

Eufemisme: de manera familiar; esperant.

Metàfora: té un pa al forn, es va empassar una síndria

Per l’acte sexual

Eufemisme: fer amor, mantenir relacions sexuals

Metàfora: batent, jig-a-jig


Resposta 2:

Els propòsits de potenciar un eufemisme i una metàfora són diferents. Un eufemisme intenta trobar una substitució d’una expressió menys ofensiva i més agradable d’un originalment dur o contundent. Una metàfora tracta de trobar una expressió més figurativa i simbòlica d'objectes o accions que no siguin literalment aplicables.

De vegades trobo que l’eufemisme es pot aconseguir mitjançant una forma de fer una metàfora. En xinès, per exemple, "走 了" és una mena d'eufemisme de l'acció "morir", i es pot considerar com una metàfora de l'acció alhora.