Quina és la diferència bàsica entre anglès americà i anglès britànic a part dels accents?


Resposta 1:

Hi ha diferències de vocabulari: google a la llista i trobareu que és una llista llarga. Les expressions idiomàtiques també són molt diferents, però, no obstant això, aquests dos anglès són comprensibles.

Vés a YouTube: mira The Office: és la versió britànica i és la versió dels Estats Units; pots sentir les diferències per tu mateix


Resposta 2:

Alguns termes col·loquials i professionals són diferents. Hi ha llistes llargues d’aquestes en línia, però un exemple podria ser l’encarcerament (EUA) que significa empresonament. Només em vaig assabentar d’aquella paraula veient els programes de criminalitat dels Estats Units i fent googling al que significava.

Hi ha moltes paraules en aquestes situacions en què s’utilitzen en una versió i no en l’altra (tot i que ambdues entendran el 90% del temps).


Resposta 3:

En realitat, la diferència bàsica és l’accent: diferents regles per pronunciar vocals i consonants. Però hi ha múltiples accents fins i tot a Anglaterra i als EUA.

Més enllà d’això, les diferències són menors. Hi ha un nombre reduït de diferències en el vocabulari entre els dos dialectes: probablement uns centenars de termes sobre un centenar de paraules més o menys en la llengua. I moltes de les diferències de vocabulari no afecten la comprensió: el transport britànic i el transport nord-americà, per exemple.

Hi ha moltes paraules que s'escriuen de manera diferent en anglès britànic que en anglès americà. Però es limiten a tres o quatre normes d'ortografia. I aquesta diferència afecta només l'idioma escrit, l'anglès no parlat. Un parell de regles de gramàtica poc importants també funcionen de manera diferent en els dos dialectes.

Això és.

Els dos dialectes utilitzen el mateix inventari de sons. En termes de morfologia i sintaxi, i de semàntica, tret de les poques diferències de vocabulari, són idèntiques.

És a dir, no hi ha una única “diferència bàsica”. Hi ha algunes petites diferències superficials.


Resposta 4:

A part de les diferències ortogràfiques (d’escriptura), hi ha diverses expressions i paraules que s’utilitzen de manera diferent o que no existeixen ni en una ni en l’altra.

Una de les diferències més grans s’anomena “ròticitat”. Els dialectes nord-americans acostumen a ser "ròtics", mentre que els dialectes britànics solen ser "no ròtics". Els dialectes no ròtics no pronuncien la "r" al final d'una síl·laba i, per contra, alliberen la vocal abans d'ella. Així, la majoria dels britànics diuen “aigua” més com “wataa”.

Per descomptat, no tots els nord-americans parlen el mateix "anglès americà" i tampoc tots els britànics parlen el mateix "anglès britànic". Hi ha dialectes a banda i banda de l'estany, però alguns aspectes predominen en un costat que en l'altre.