Hi ha alguna diferència entre el tamil indi i el tamil de Sri Lanka?


Resposta 1:

Les diferències són moltes.

  1. Escrit i parlat: com el tàmil és una llengua diglòssica, les diferències entre les llengües escrites estàndard a tot el món són mínimes, però les varietats parlades difereixen considerablement.Iyal, Isai i Nadagam: En l'època de sangam en Tamil Nadu, la forma clàssica del tàmil és classificats en tres: Iyal (literatura), Isai (música) i Nadagam (teatre). El tamil, en qualsevol moment del temps i l'espai, ha pres prestat la influència d'aquests tres en diverses proposicions. Podeu veure com van canviar els diàlegs de les pel·lícules tàmils a l’època de Sivaji Ganesan (anys 70) i ​​ara (2018). Així com les paraules tamil escrites a l’Índia i a un llunyà Sri Lanka. Tot i això, aquestes diferències són mínimes en comparació amb els idiomes parlats. Els dialectes tamil indi: arriben als dialectes. El tàmil que es parla a l'Índia difereix cada 250 quilòmetres; el tàmil kumari, el madurai, el tamil Chetti Nadu, el tàmil Kongu, el madras tamil i molts. : Té quatre dialectes. i) Jaffna Tamil - proper al Tamil Nadu Tamil II) El tamical Batticaloa és més literari i únic tàmil iii) Negomba Tamil - Tamil Pescadors - bilingüe, fortament influenciat per cingalès iv) Moors Tamil - Parlat pels moriscos fortament influenciat per l’àrab Comunitat: les varietats parlades a Sri Lanka, tot i que diferents de les de Tamil Nadu, comparteixen algunes característiques comunes entre els dialectes del sud (Kumari, Madurai) del Tamil Nadu i el dialecte tamil nord de Sri Lanka, la llengua de Jaffna. Els dialectes tamil de Sri Lanka conserven moltes paraules i formes gramaticals que no són d'ús quotidià a l'Índia, i fan servir moltes altres paraules de manera lleugerament diferent. Influenciadors del tamil indi: els dialectes del tamil indi estan influenciats pel sànscrit i l'anglès. Influències del tàmil de Sri Lanka: Sri Lankan Els dialectes tamil estan influenciats per portuguès, holandès i anglès i sinhalese. Conservador: En general, es considera que el tamil de Sri Lanka és més conservador que el tamil continental.

Historial migratori del tamil de Sri Lanka:

Els idiomes es dilueixen amb l’espai i el temps. Però els descendents que van emigrar mantenen la puresa del temps en què van emigrar. Per això, no importa comprendre l’historial de migracions. Queda fora de la visió de la pregunta i es dóna com a informació.

#La migració consisteix generalment en dues etapes –que van arribar els segles VII-X fa, durant els governants de Chola a Anuradhapura principalment soldats; i durant el segle XIX britànics com a treballadors comercials.

Foot Foot - La migració índia cap a fora a escala organitzada es produí durant la regla britànica. La posada en servei de la línia ferroviària el 1860 va facilitar el comerç a tota l'Índia. A l'estranger, Parsis entra a la Xina; Gujaratis al mar Roig, golf Pèrsic; Sindworkies a Ports a Amèrica, Europa. Per als quittiaris Nattukottai de Tamil Nadu, la destinació principal d'inversió era el sud-est asiàtic. A partir del 1830, els quetiars confinats a la presidència de Madras, van començar a exportar el seu capital a Ceilan (Sri Lanka), Birmania (Myanmar), l'assentament de l'estret (Singapur, Malacca i Penang) i Indo-Xina. Segons l'estimació de l'Índia, els fons de treball de Chettiars es van desplegar un 64% a Birmània, un 20% a Malaya, un 11% a Ceilan, un 4% a Indo Xina. Menys de l’1% es desplega a Madras. Els chettiars van portar els treballadors de la plantació arreu.


Resposta 2:

Actualment a Sri Lanka hi ha dos tamil diferents: un que són natius de Sri Lanka que parla tamil i el segon són tamil indis que els britànics porten a Sri Lanka per empleats al país de la muntanya. Esmentar que els tamils ​​de Sri Lanka (tots dos procedents de la inida i els originaris de Sri Lanka) encara segueixen la cultura tamil que no queda gaire diluïda per altres. La major part de la cultura i tradicions segueix sent la mateixa, però la cultura i les tradicions de l'Índia tamil·len es dilueixen amb la influència d'altres indis. Per dir que la majoria de persones que mai van celebrar Deepawali 40 anys enrere i fins i tot Ganesh Chaturthi no se celebrava 15 anys abans, però ara aquests festivals van formar part de la cultura dels tamils ​​indis. Però el culte a la religió a Lord Murugan i Flok Tamil segueix sent igual en tots els tamils. Murugan i Mariamman són venerats independentment de la religió entre els tamils, fins i tot ara a Tamilndau es poden veure els musulmans adorar Mariamman. Pongal tailandès és celebrat en gran per tots els tamils. També ThaiPoosam, Aadi Kiruthigai, Karthikai Deepam i Auk perukku són les festes populars de la diàspora tamil on aquests festivals es van esvaint entre els tamils ​​indis.


Resposta 3:

Sí. Algunes diferències que he notat són la pronunciació minuciosament diferent i les diferents paraules per trucar, plorar i pa. En la pronunciació, hi ha diferents accents del tàmil a Tamil Nadu.

Si voleu, en realitat, veure la diferència auditiva entre Chennai Tamil i Tamil Sri Lanka -. Dirigiu-vos a aquests canals de YouTube Poseu els rodets de Chutney (de Chennai) i el soterrani (de srilanka)