Hi ha alguna diferència semàntica entre "valuós" i "inestimable"?


Resposta 1:

Sí, hi ha una diferència. No són oposats com es podria esperar de la seva construcció, al cap i a la fi, "en" és un prefix que significa bàsicament "no", però són una mica diferents.

El motiu pel qual no s’oposen és que es basen en dos significats lleugerament diferents, però estretament relacionats, del verb “valorar”. Valorar alguna cosa pot significar reconèixer que té molt valor o pot significar estimar el valor exacte (normalment en termes financers) d'alguna cosa.

Un exemple del primer sentit seria: "Realment valoro el meu cotxe, així que no m'importa prendre temps per mantenir-lo correctament."

Una frase que s’utilitzi en el segon sentit seria: “Valoro la meva empresa en 2 milions de dòlars, de manera que una inversió de 100.000 dòlars obtindrà una participació del 5%”.

Pel que fa als dos adjectius de què parleu:

Valuable es basa en el primer ús del "valor" anterior. Dir que alguna cosa és valuosa significa que té un gran valor: o bé, que val molts diners, com per exemple, “aneu amb compte amb aquestes valuoses ulleres de cristall”, o que és important d’alguna manera intangible, com “No voldria malmetre el meu valuós relacions amb altres persones de la indústria. "

Inestimable es basa en el segon ús. Dir alguna cosa és inestimable significa que no es pot "valorar" en el sentit de fixar-ne un preu, generalment perquè és tan valuós. Es poden qualificar d'obres d'art de renom mundial com "inestimables" perquè mai no es vendrien, es consideren tresors nacionals i no se'ls pot aplicar una xifra de dòlar. També podeu utilitzar-la en un sentit més abstracte, com ara "Aquesta informació m'ha resultat invaluable", és a dir, que la informació és fonamental per al que intenteu fer, per la qual cosa no hi ha res.

Així, en resum, "inestimable" és un pas per sobre de "valuós", significa "tan valuós que mai no se li pot posar un preu". "Impagable" significa més o menys el mateix.


Resposta 2:

Hi ha un motiu perfectament racional per l’existència d’aquestes dues paraules. La valoració és una habilitat que depèn de la familiaritat amb els mercats en particular línies de mercaderies. “Valorable” té el seu significat natural: cosa a la qual un avaluador competent coneixedor del mercat és capaç d’expressar una xifra, normalment per “valor de substitució” d’assegurança o de venda / impost (“valor realitzable”). El "inestimable" és el contrari natural: cosa sobre la qual fins i tot el màxim valorador no pot expressar una opinió perquè no hi ha cap mercat que hagi estudiat. Un famós diamant, per exemple, mai no ha canviat de mans en la història registrada del comerç, ni ha canviat de mans fa temps que el preu històric no té sentit. Moltes antigues pintures mestres no han estat mai de la mà d’una família. Amb això, un valedor simplement llançaria les mans - i les fregarà amb fulles.


Resposta 3:

"Valorable" significa tenir un gran valor en termes de diners o de qualsevol altra qualitat:

Es tracta d’una pintura molt valuosa. Val la pena és ben en set xifres.

Bill va guanyar el premi del jugador més valuós de la seva lliga de beisbol.

“Inestimable” significa molt important; imprescindible o proper.

Aquesta pintura és inestimable per a la col·lecció del museu.

Les contribucions de Bill al bat i al camp van ser molt importants per a la temporada del campionat del seu equip.

v