Hi ha diferència entre "no" i "no ho havia" quan s'utilitzava en l'estat d'ànim de subjuntiu?


Resposta 1:

Hi ha una diferència. No utilitzàvem per a circumstàncies contrafactuals actuals i no ho havien estat per circumstàncies falses passades. Utilitzem una frase lleugerament més simple que el vostre exemple. . .

Si el camí no estigués concorregut, però hi hauria arribat a temps. ✓Permetre la condició de contrafactual amb conseqüències positives.

Si la carretera no hagués estat multitudinària [però fos], hauria arribat fa una hora. ✓ Condició contràctual passada amb conseqüència real (no va arribar fa una hora).

Si la carretera no estigués sempre concorreguda [però ho és], hauria arribat fa una hora. ✓ Condició contràctual permanent amb conseqüència real. Aquí teniu un altre exemple: si no fossis la meva mare [però ets], mai ho hauria fet.

Si la carretera no hagués estat multitudinària [però fos], arribaria a temps. ✗ Aquest no és possible: condició contrafactual passada amb conseqüència positiva.