La paraula anglesa "no" es pren prestada del francès normand? Si no és així, què explica la diferència entre el so vocal i el so vocal en les paraules de les altres llengües germàniques per a “no”?


Resposta 1:

En realitat està en línia amb altres diferències entre anglès i alemany.

Compara, doncs, "os" i "bein" (que significa "cama" però prové de la mateixa arrel).

"Ghost" i "geist" (altra vegada una petita diferència de significat, però originalment una mateixa paraula)

"Casa" i "heim"

"No" i "no".

Per tant, no, no és del francès, sinó que és més aviat un exemple d’un canvi de so força típic que es va produir després que l’anglès i l’alemany s’escindissin del seu avantpassat proto-occidental-germànic.


Resposta 2:

De fet, pot ser una pura coincidència, també tenint en compte que hi ha dues paraules per a en anglès: No i no, i dues per a sí: sí i sí. La percepció de vosaltres ja haureu adonat que les formes ara arcaiques són molt semblants als parents germànics de la llengua anglesa.

Originalment el no i el sí haurien estat desmentir o afirmar una afirmació negativa, mentre que sí o sí afirmar o negar-ne una positiva.

  • No vindran demà? Sí, ho faran. No vindran demà? No, no ho faran.Vindran demà? Sí, ho faran.Vindran demà? No, no ho faran.

Es coneix com a sistema de quatre formes, que encara existeix en certa mesura o completament en altres idiomes, incloses les germàniques, les dues formes de sí són més lingüísticament persistents.

Així, quan l’anglès va reduir el seu sistema de quatre formes a dues formes, els supervivents eren –inusualment– els contradictoris, fent que l’anglès sembli una mica més diferent d’altres llengües germàniques, però és poc probable que sigui un indici d’influència francesa.


Resposta 3:

De fet, pot ser una pura coincidència, també tenint en compte que hi ha dues paraules per a en anglès: No i no, i dues per a sí: sí i sí. La percepció de vosaltres ja haureu adonat que les formes ara arcaiques són molt semblants als parents germànics de la llengua anglesa.

Originalment el no i el sí haurien estat desmentir o afirmar una afirmació negativa, mentre que sí o sí afirmar o negar-ne una positiva.

  • No vindran demà? Sí, ho faran. No vindran demà? No, no ho faran.Vindran demà? Sí, ho faran.Vindran demà? No, no ho faran.

Es coneix com a sistema de quatre formes, que encara existeix en certa mesura o completament en altres idiomes, incloses les germàniques, les dues formes de sí són més lingüísticament persistents.

Així, quan l’anglès va reduir el seu sistema de quatre formes a dues formes, els supervivents eren –inusualment– els contradictoris, fent que l’anglès sembli una mica més diferent d’altres llengües germàniques, però és poc probable que sigui un indici d’influència francesa.