Quina diferència hi ha entre "dates wa shitte imasu" i "dates omou"? Quan faríeu servir l’un sobre l’altre?


Resposta 1:

El "Shitteimasu" no s'ha d'utilitzar per a una opinió, sinó per a quan se sap alguna cosa. La traducció en anglès d'aquesta segona frase està desactivada. "Omoimasu" es pot utilitzar per a que una opinió digui alguna cosa com "pensar", i de vegades s'utilitza com a suavitzant per a donar una opinió o fins i tot afirmar un fet que estàs segur amb més delicadesa. El “Shitteimasu” no té aquest matís.