En general, els nord-americans poden saber la diferència entre un accent australià i un anglès (anglès)?


Resposta 1:

Generalment, no, parlo amb un accent australià educat, no com el cocodril Dundee, tampoc com si jo m’hi posés aire i gràcia, sinó que és indiscutiblement australià.

Diversos nord-americans han pensat que era britànic, o alguna cosa més o mai se’ls va ocórrer que jo fos d’arreu (o que no volien preguntar-ho). Algú, no recordo si era a Atlanta o a Nova York (a una fira) vaig pensar que era de Texas. (realment?)

Els britànics i neozelandesos poden triar que sóc australià de seguida, ja que puc fer-los. De vegades els sud-africans poden sonar una mica australians, fins que van arribar a tocar algunes vocals. Fa uns mesos vaig estar parlant amb una dona en un edifici d’oficines veí. Probablement tenia principis dels quaranta i part d’ascendència xinesa. Inicialment vaig pensar que era australiana, però després d'una frase o dues, em vaig adonar que tenia un accent sud-africà diferent.


Resposta 2:

Vaig passar un mes als Estats Units fa uns anys, sobretot a Boston, i gairebé tothom amb qui vaig parlar allà em va identificar ràpidament com a australià. M'havia estat preguntant si algú pensaria que jo era anglès, ja que no tinc un accent estereotipatament ampli, però, pel que recordo, ningú no s'equivocava.

Els que sempre he trobat nord-americans (i molts altres) no sé distingir són accents australians i neozelandesos. Però per ser just, tot i que els australians i els kiwis solem dir-ho amb molta rapidesa, la diferència no sempre és òbviament evident si no teniu una oïda per tots dos accents. Són molt similars, però certs sons vocàlics ho regalen. (Ens burlen els kiwis per dir "fush and chups", però defensen que som els que diuen "taxes and cheeps").


Resposta 3:

En la seva majoria, sí, absolutament, tenint en compte que hi ha molts milions de persones aquí als Estats Units que gairebé no poden parlar anglès. Però per als anglòfons americans? No hi ha cap problema. Al cap i a la fi, són molt diferents, identificables i podem identificar-ne de diferents, sense cap problema.

També heu de recordar que tenim un nivell d’exposició raonablement elevat a la televisió i les pel·lícules del Regne Unit, de manera que els accents britànics no són un misteri per a nosaltres, i durant un temps als anys vuitanta, totes les coses australianes estaven molt de moda al Estats Units, especialment Paul Hogan i la banda de rock Men At Work.