En la gramàtica anglesa, per què alguns verbs són seguits d’un infinitiu i d’altres d’un gerundi? Quina diferència hi ha entre "m'agrada córrer al matí" i "m'agrada córrer al matí"? Per què alguns verbs només permeten una forma o una altra?


Resposta 1:

Si voleu comprendre alguna cosa de la distinció, haureu d’aprendre com es classifiquen els verbs i com interactuen els verbs de cada classe amb els seus objectes / complements. Tot i així, és tan desordenat que pràcticament només us podeu submergir en anglès i espero que la seva exposició pura us doni la sensació. Malauradament, no hi ha cap explicació fàcil ni drecera per entendre-la.

Els verbs dinàmics poden prendre com a objecte una frase de substantiu o no prendre cap objecte (segons la transitivitat).

Els verbs estatius poden prendre com a objecte una frase substantiva (com ho fan els verbs dinàmics) o poden prendre un altre verb com a objecte, anomenat complement de verb, en forma infinitiva ("a -"), creant el que s'anomena una clàusula infinitival. Alguns també en poden prendre.

També hi ha una subclasse especial de verbs estatius relacionals anomenats verbs que enllacen un subjecte amb un predicat, una frase substantiva o una frase adjectiva, anomenada complement de subjecte, sense expressar una acció.

No sempre és obvi què pot prendre un determinat verb estatiu que no s’enllaça com a objecte / complement, i els diversos usos de “a” com a indicador de l’infinitiu, com a preposició de direcció o de preposició (conjunció?) De propòsit / intenció que pren els verbs com a infinitius, com a indicador del cas acusatiu, Etc ... confon el problema immensament. Encara pitjor, hi ha molts casos en què l'ús és irregular.

Tenint en compte aquesta informació, podem respondre la vostra pregunta en termes generals.

Com que els verbs dinàmics (com evitar) només poden prendre frases de substantius com a objectes, no altres verbs, només es poden associar amb un gerundi ("-ing"), que funciona gramaticalment com un substantiu. Així, evito córrer, però no jo Eviteu córrer.

Alguns verbs estatius (com intend) només agafen un complement de verb, per tant, jo tinc intenció de córrer, però no penso córrer.

Alguns verbs estatius (com entendre) només agafen una frase de substantiu, per tant, entenc córrer, però no entenc córrer.

Alguns verbs estatius (com l'amor) poden agafar un complement de verb o una frase de substantiu. Així, m'encanta córrer i m'encanta córrer.

I hi ha els verbs que s’enllacen. Els quadrats són rectangles. Córrer es mou. Els gerundis de la segona frase funcionen gramaticalment exactament igual que els substantius de la primera.

Parar-se és perdre. Aturar-se és perdre. La primera frase és clarament dos gerundis que funcionen gramaticalment com a substantius. A la segona frase, sembla que hi ha infinitius, però no formen frases substantives ni adjectives. Aquest és un cas irregular.

Exemples addicionals

Vull mirar. Vull pomes. Però no vull mirar, tot i que mirar és un gerundi, que hauria de funcionar gramaticalment com un substantiu. Aquest és un cas irregular.

Necessito sortir, necessito pomes. Però no necessito sortir, tot i que sortir és un gerundi, que hauria de funcionar gramaticalment com un substantiu. Aquest és un cas irregular.

Intento saltar. Intento saltar.

Em sembla volar, em sembla cansat (agafant un adjectiu perquè semblar actua com un verb que enllaça). Però no em sembla volador.

Jo (crec / penso / sé) rient. Hauria de ser correcte, però no és tret que s’afegeixi un complement de subjecte per formar una clàusula substantiva (com "- (que) ... [és] bo per a l’ànima"). Aquest és un cas irregular, però tampoc jo (crec / penso / sé) de riure. A no ser que faci servir riure com a subjecte d’un verb enllaç per formar una clàusula substantiva ("-... és ser feliç").

Etc ...

Moral de la història: els llenguatges naturals poden ser innecessàriament complexos i, si no hi hagués un gran impuls social i cultural al darrere, tots podríem simplement canviar a allò que té sentit.


Resposta 2:

La resposta és que, en anglès, realment no tenim gaire un mode subjuntiu (o tens si ho preferiu). En altres idiomes, el mode subjuntiu suggereix que el verb conté algun desig. Per a aquest propòsit, fem servir l’infinitiu com a objecte en anglès. Així doncs, quan es vol l’acció del verb, fem servir com a objecte un infinitiu.

Considereu alguns verbs que expressen el desig:

Voler

Esperar

Necessitar

Per provar (com en "intent")

Esperar

Per decidir

Desitjar.

Aquests només prenen infinitius com a objectes. L’ús de l’infinitiu implica que això desitjat no està passant.

Altres verbs que no expressen el desig, però, transmeten que el verb acció està succeint o ha passat, com ara:

Fer

Per provar (com en "fer")

Conservar

Gaudir

Saber greu

Celebrar

tots prenen gerundi.

Molts verbs poden prendre com a objectes gerundi o infinitius. Això inclou:

Agradar

Estimar

Odiar

Em sembla que quan utilitzem un gerundi implica "i això passa realment" i quan utilitzem un infinitiu significa "però realment no succeeix".

Com sempre, hi ha moltes excepcions a aquesta regla, però espero que l’explicació us ajudi.

Mat


Resposta 3:

La resposta és que, en anglès, realment no tenim gaire un mode subjuntiu (o tens si ho preferiu). En altres idiomes, el mode subjuntiu suggereix que el verb conté algun desig. Per a aquest propòsit, fem servir l’infinitiu com a objecte en anglès. Així doncs, quan es vol l’acció del verb, fem servir com a objecte un infinitiu.

Considereu alguns verbs que expressen el desig:

Voler

Esperar

Necessitar

Per provar (com en "intent")

Esperar

Per decidir

Desitjar.

Aquests només prenen infinitius com a objectes. L’ús de l’infinitiu implica que això desitjat no està passant.

Altres verbs que no expressen el desig, però, transmeten que el verb acció està succeint o ha passat, com ara:

Fer

Per provar (com en "fer")

Conservar

Gaudir

Saber greu

Celebrar

tots prenen gerundi.

Molts verbs poden prendre com a objectes gerundi o infinitius. Això inclou:

Agradar

Estimar

Odiar

Em sembla que quan utilitzem un gerundi implica "i això passa realment" i quan utilitzem un infinitiu significa "però realment no succeeix".

Com sempre, hi ha moltes excepcions a aquesta regla, però espero que l’explicació us ajudi.

Mat