En la gramàtica anglesa, quina diferència hi ha entre el temps perfecte present i el passat simple?


Resposta 1:

Sovint el present perfecte s’utilitza per descriure esdeveniments que van començar en el passat i encara no han acabat.

El passat simple inclou sempre la idea que l'acció ha finalitzat.

Obama va ser president durant 8 anys. (vol dir que ha acabat.)

Donald Trump ha estat president durant 2 anys i mig. (vol dir que no ha acabat.)

Vaig viure a Chicago durant 9 anys. (Només pot significar que ara no visc allà.)

He viscut a Califòrnia des de fa 30 anys. (Només pot significar que hi visc ara).

Hi ha altres usos, però això és que crec que l’ús bàsic.

També utilitzem present perfect quan * el període de temps * no ha finalitzat, encara que es finalitzin les accions esmentades:

Fins ara hem escrit 5 assajos. (els 5 assajos estan complets, però el semestre no.)

Vam escriure 6 assajos el semestre passat. (el semestre s'ha acabat, de manera que no es poden escriure més assajos.)

JK Rowling ha escrit 12 llibres. (perquè encara viu, el període de temps no ha acabat. Pot escriure més.)

Dickens va escriure 38 llibres (només endevina aquí. Però ha mort, i per molt que hagi escrit, el període de temps s'ha acabat i no se'n pot escriure més.)

Compara: he estat a diverses pel·lícules aquest estiu vs. ahir vaig anar a una pel·lícula. Ahir s’ha acabat, així que he de fer servir el temps passat. L’estiu no s’ha acabat, així que faig servir el regal perfecte.

(Crec que la gent resisteix aquesta resposta perquè el terme “present perfecte, tal com s’aplica a altres idiomes, té un significat diferent; hauria de significar“ perfeccionat ”(és a dir, completat). Però la meva opinió és que significa alguna cosa molt diferent a aquesta s'utilitza en anglès. El seu significat és més proper a "no completat, no perfeccionat.")


Resposta 2:

El present perfecte s'utilitza per expressar accions finalitzades que han passat en el passat, però estan connectades al present i encara tenen efectes. El passat simple s’utilitza per expressar situacions ocorregudes i concloses en el passat. El present perfecte i el passat simple són diferents en la forma i el significat.

Hi ha 3 formes:

Formes afirmatives:

  • Present perfecte: Assumpte + tenen / té + participi passat + ... Passat simple: Assumpte + Verb (Temps passat) + ...

Formes negatives:

  • Present perfecte: subjecte + have / has + not + participi passat + ... Passat simple: Subjecte + did + not + verb + ...

Formes interrogatives:

  • Present perfect: Have / Has + subject + participi passat + ...? Passat simple: Did + subjecte + verb + ...?

Exemples:

Present perfecte

  • He viscut a Espanya des de l’any passat, segueixo vivint a Espanya. No ha tocat la guitarra durant 3 anys. Han viatjat junts des del mes passat?

Passat simple

  • Vaig viure 1 any a Espanya, ara visc a Itàlia. No va tocar la guitarra durant 3 anys, però va començar a tocar aquest mes. Han viatjat junts durant un mes?