Anglès (idioma): hi ha alguna diferència entre veurem i veurem sobre això?


Resposta 1:

Ja ho veurem, té una mica de pic. Encara que es digui en un to casual, no té cap avantatge.

 

Però em vas prometre que podríem sortir divendres a la nit si ho fes bé a la prova i els pares de Tom seran allà a la festa.

"Ja veurem sobre això" - va dir la mare.

 

"Ja ho veurem" - es pot dir casualment. En un to diferent, pot adquirir un significat diferent i, fins i tot, apropar-se a "ja veurem sobre això", però, "veurem", normalment no porta la connotació de "ja ho veurem".

 

Els nens protesten per veure-ho i diuen: "Quan dius això, sé que només vol dir que no".

I de vegades ho fa, de vegades vol dir que preferiria no parlar-ne, però moltes vegades només vol dir: vegem què passa, deixeu-me pensar, ho descobrim.